Wir übersetzen und beglaubigen Ihr Abiturzeugnis für Ihre Bewerbungen im Ausland: Ob für ausländische Universitäten, Hochschulen, Ämter, Visumsanträge oder für das Auslandsjahr als Aupair oder für direkte Stellenausschreibungen.  Ein Abiturzeugnis ist ein wichtiger Bestandteil Ihrer akademischen und beruflichen Laufbahn und muss daher präzise und offiziell anerkannt übersetzt werden, um Missverständnisse und Verzögerungen zu vermeiden.

In vielen Ländern, insbesondere im englischsprachigen Ausland, ist das deutsche Abiturzeugnis nicht direkt bekannt. Während das deutsche Bildungssystem detaillierte und strukturierte Zeugnisse bietet, sind viele ausländische Hochschulen und Arbeitgeber auf einheitliche und leicht verständliche Übersetzungen angewiesen. Hier kommt der vereidigte Übersetzer ins Spiel, der nicht nur die sprachliche, sondern auch die inhaltliche Genauigkeit sicherstellt.  Ein vereidigter Übersetzer ist befugt, die Echtheit und Korrektheit der Übersetzung zu bestätigen, was von ausländischen Institutionen verlangt wird.  

Eine professionelle Übersetzung und Beglaubigung Ihres Abiturzeugnisses ist daher ein wichtiger Schritt auf Ihrem Weg zu internationalen Erfolgen.

Für eine Bewerbung an einer ausländischen Hochschule oder bei einer Organisation ist immer eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Die Beglaubigung durch den Übersetzer stellt sicher, dass die Organisation darauf vertrauen kann, dass die Übersetzung dem Original entspricht.

Einfache Übersetzungen können leicht manipuliert werden und werden daher meist nicht akzeptiert. Wer hier sparen möchte (eine Beglaubigung kostet oft nur 10,00 Euro), riskiert möglicherweise seine gesamte Bewerbung an einer ausländischen Hochschule.

Die Noten werden in der Übersetzung nicht verändert, da der Übersetzer hierfür nicht autorisiert ist. Die Notenskala des Abiturzeugnisses informiert den Leser darüber, wie die Noten im Verhältnis zur Skala ausgefallen sind. Bei Bewerbungen an ausländischen Universitäten kann man davon ausgehen, dass die dortigen Institutionen mit internationalen Noten vertraut sind. Die Bewertung und Anerkennung der Noten erfolgt meist direkt durch die Hochschule oder eine entsprechende Organisation. Wenn nur eine „certified translation“ verlangt wird, muss man sich darüber keine Sorgen machen.