Korrespondenz & Geschäftskorrespondenz
Übersetzung/Optimierung/Korrektur
Briefe und E-Mails auf Englisch erstellen lassen
Optimierung/Lektorat/Korrekturlesen Ihrer selbst verfassten Korrespondenz
Sollten Sie bereits ein Antwortschreiben verfasst haben und möchten nur absichern, dass das Schreiben fehlerfrei und so an den Kunden gesendet werden kann, dann übernimmt die Englische Karrieremanufaktur die Korrektur für Sie. Die Korrektur bezieht sich nicht nur auf die richtige Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung, sondern auch auf einen harmonisch klingenden Text.
Die Kultur schreibt mit
Texte sollten niemals eins zu eins übersetzt werden, denn sonst läuft man Gefahr, dass sich die Übersetzung zu trocken anhört. Zudem sollte man die Kultur des Adressaten beachten. Der deutsche Geschäftsmann will oftmals keine Zeit verlieren und lässt daher gerne den Small-Talk weg. In vielen anderen Kulturen gehört dies allerding gerade zum Geschäft. Durch Small-Talk baut man Vertrauen zu seinem Geschäftspartner auf. Doch sollte man die Kultur des Gegenübers nicht vergessen. Zum Beispiel sollte man in der arabischen Kultur, Fragen bezüglich der Ehefrau des Geschäftspartners unterlassen oder die Sachbearbeiterin nicht den Vertrag an den chinesischen Kunden schicken lassen. Solche kulturellen Fettnäpfchen können den ganzen Vertrag platzen lassen.
Die Geschäftswelt spricht heutzutage Englisch
Viele KMU-Manager erhalten englische E-Mails von potentiellen ausländischen Kunden. Mit Google-Übersetzer kann man den Inhalt im Groben schnell und einfach übersetzen und auch verstehen, doch wie sieht es mit dem Antwortschreiben aus?
Im schlimmsten Fall ist das Schulenglisch schon lange eingerostet und die Antwortmail wurde ebenfalls per Google Übersetzer verfasst. Das Ergebnis ist dann mehr schlecht als recht und kann den neuen Geschäftspartner verschrecken.
Englische Korrespondenz: Mehr als nur Briefe und E-Mails
Die Geschäftskorrespondenz bezieht sich nicht nur auf einfache Briefe oder E-Mails. Briefe und E-Mails sind nur der erste Schritt einer Kontaktaufnahme. Sollte Ihr ausländischer Geschäftspartner Interesse an einer Zusammenarbeit haben, dann folgt bekanntlich das erste Angebot. Mit der Annahme des Angebots folgen dann der Vertrag, AGBs, eine Rechnung und hoffentlich keine Mahnung.
Wir erstellen, korrigieren und erstellen:
Briefe, E-Mails, Angebote, AGBs, Dokumente, Präsentationen, Rechnungen, Mahnungen, Verträge, Webseitentexte
Wir übersetzen Korrespondenzschreiben, sowie Standardantworten oder Vorlagen, die Sie als Grundgerüst verwenden und an den jeweiligen Kunden immer wieder anpassen können. Eine Übersetzung setzt eine deutsche Version voraus, allerdings können Sie uns auch Stichpunkte zusenden und wir formulieren den Text für Sie.
Unser Korrespondenz-Übersetzungsdienst :
Vereidigter Übersetzer
Eine professionelle Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer
Feinschliff
Ein sprachlicher Feinschliff gehört zu jeder guten Übersetzung dazu und kann in vielerlei Hinsicht den Unterschied machen.
Kulturellen Besonderheiten
Beachtung von kulturellen Besonderheiten sowie Unterschiede im British, American, Australian English.
Keine Vermittlungskosten
Wir sind kein Übersetzungsbüro, welches Übersetzer vermittelt und zusätzliche Vermittlungskosten verlangt, sondern ein von Übersetzern geführtes Portal (kein Outsourcing).
Anfrage
Kostenvoranschlag
Schicken Sie und eine Anfrage für Ihre Englisch-Übersetzungen. Bitte geben Sie auch an: das Zielland, den gewünschten Fertigstellungstermin und ob Sie eine beglaubigte oder digitale Übersetzung benötigen. Sie erhalten umgehend einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag.
